Tags

, , , , , , , , , , ,

No francês usa-se o pronome tu (tu, você) como informalidade e o pronome vous (o senhor, a senhora) como registro formal.

Quel est votre prénom? – Qual é o seu nome?
Quel est votre nom? – Qual é o seu sobrenome? (nome completo)
Vous vous appelez comment? – Como o(a) senhor(a) se chama?
Tu t’appelles comment? – Como você se chama?
Quel est votre nom de famille? – Qual é o seu sobrenome?
Quel est votre nom de jeune fille? – Qual é o seu nome de solteira?

Qu’est-ce que vous faites (dans la vie)? – O que o(a) senhor(a) faz da vida? Qual a sua profissão?
Quelle est votre métier? – Qual é a sua profissão?

D’où est-ce que vous êtes? / D’où êtes-vous? / Vous êtes d’où? – De onde o(a) senhor(a) é?
D’où est-ce que tu es? / D’où es-tu? / Tu es d’où? – De onde você é?
Quelle est votre nationalité? – Qual é a sua nacionalidade?
Où est-ce que vous êtes né? – Onde o senhor nasceu?
Où est-ce que vous êtes née? – Onde a senhora nasceu?
Vous êtes né(e) où? – O(A) senhor(a) nasceu onde?
Tu es né(e) où? – Você nasceu onde?

Où est-ce que vous habitez? – Onde o(a) senhor(a) mora?
Vous habitez où? – O(A) senhor(a) mora onde?
Tú habites où? – Você mora onde?
Où est-ce que tu habites? – Onde você mora?

Vous avez quel âge? – Qual a sua idade?
Tu as quel âge? – Qual a sua idade?

Où est-ce que vous avez fait le lycée / le second degré? – Onde o(a) senhor(a) fez o ensino médio?
Où est-ce que tu as fait le lycée / le second degré? – Onde você fez o ensino médio?

Retirado de: Dicas de Francês