Tags

, , , , , , ,

É necessário ser educado na França para se comunicar sem ser visto como um estrangeiro pedante. É bom saber falar educadamente, bem como agradecer à francesa. Seguem abaixo algumas das expressões mais usadas em francês para agradecer:

Para agradecer, pode-se dizer simplesmente:

Merci (Obrigado/Obrigada)
Merci beaucoup (Muito obrigado/obrigada)

Para dar um pouco mais de ênfase:

Merci mille fois (Muitíssimo obrigado/obrigada)
Merci infiniment (Infinitamente grato/grata)
Merci, vous êtes bien aimable (Obrigado/obrigada, o senhor/a senhora é muito amável)

Outras expressões

Merci, c’est très gentil à vous (Obrigado, o senhor/a senhora foi muito gentil)
C’est très gentil de votre/ta part (É muito gentil de sua parte)
Lembrando que:

  • votre: formalidade
  • ta: informalidade

Je ne sais pas comment vous/te remercier (Nem sei como agradecer)
Je vous suis vraiment reconnaisant pour tout ce que vous avez fait pour nous (Muito obrigado pelo que o senhor/a senhora fez por nós)

Em um contexto mais familiar, os jovens costumam dizer:

Merci, c’est génial (Legal, obrigado/obrigada)
C’est super, merci (Valeu, obrigado/obrigada)

Expressões usuais para responder a um agradecimento

Para responder a um agradecimento, as três fórmulas mais usadas são:

Il n’y a pas de quoi (Não há de quê)
Je vous en prie/Je t’en prie (Eu é que agradeço)
De rien (De nada)

Adaptar o agradecimento às circunstâncias

Se você recebe um presente:

Merci infiniment, c’est exactement ce que je voulais (Muitíssimo obrigado, é exatamente o que eu queria)
Tu n’aurais pas dû (Não deveria ter se incomodado)
Vous avez fait des folies! (Você não precisava ter se incomodado)

Pode-se responder:

Je suis content que ça vous/te plaise (Fico contente que tenha gostado)

Se alguém faz um favor a você:

Merci pour votre/ton aide (Obrigado por sua ajuda)
Je ne sais pas comment vous/te remercier pour votre/ton aide (Nem sei como agradecer sua ajuda)
Merci, vous m’avez été un grand secours (Obrigado, o senhor/a senhora me prestou uma grande ajuda.

Fonte: Francês + fácil para comunicar-se