Tags

, , ,

Mais fácil de se compreender do que outras expressões como  a confusa Quand même, a expressão Ça y est tem vários significados simples para uso no dia-a-dia. Formalmente, é uma locução usada para exprimir a ocorrência de alguma coisa. Para o “inglês”, pode ser traduzida como “aqui vamos nós”, “aqui está” ou “é isso aí”. Em bom e simples português, é mais utilizada como pronto.

Exemplos:

Ça y est ! On  est arrivé ! – Pronto! Chegamos!
Ça y est ! J’ai finalement compris ! – Pronto! Finalmente eu entendi!
Ça y est ! – Pronto!/É isso!

Nota: Tem como sinônimo uma das palavras mais famosas no francês: voilà!

Ça y est!

Fonte: Wiktionnaire